Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Doch de huizen der dorpen, die rondom geen muur hebben, zullen als het veld des lands gerekend worden; daarvoor zal lossing zijn, en zij zullen in het jubeljaar uitgaan. |
WLC | וּבָתֵּ֣י הַחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אֵין־לָהֶ֤ם חֹמָה֙ סָבִ֔יב עַל־שְׂדֵ֥ה הָאָ֖רֶץ יֵחָשֵׁ֑ב גְּאֻלָּה֙ תִּהְיֶה־לֹּ֔ו וּבַיֹּבֵ֖ל יֵצֵֽא׃
|
Trans. | ûḇātê haḥăṣērîm ’ăšer ’ên-lâem ḥōmâ sāḇîḇ ‘al-śəḏēh hā’āreṣ yēḥāšēḇ gə’ullâ tihəyeh-llwō ûḇayyōḇēl yēṣē’: |
Algemeen
Zie ook: Huis, Jubeljaar, Losser, Stadsmuur, Stadspoort
Aantekeningen
Doch de huizen der dorpen, die rondom geen muur hebben, zullen als het veld des lands gerekend worden; daarvoor zal lossing zijn, en zij zullen in het jubeljaar uitgaan.
- geen muur hebben, Geen palissade of muur ter bescherming. Er wordt hier onderscheid gemaakt tussen huizen die binnen de stadsmuren van een stad en groot dorp gelegen zijn en die dat niet zijn. In het laatste geval is het huis een onderdeel van het land en mag om die reden niet weggegeven worden.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
hebben, zullen als het veld
zijn, en zij zullen in het jubeljaar
|
Doch de huizen der dorpen, die rondom geen muur hebben, zullen als het veld des lands gerekend worden; daarvoor zal lossing zijn, en zij zullen in het jubeljaar uitgaan.
____
- וּבָתֵּ֣י הַחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אֵין MT 11QpaleoLeva SP;
- לָהֶ֤ם MT (לה\םx11QpaleoLeva) SP;
- חֹמָה֙ MT; חומהx11QpaleoLeva SP;
- סָבִ֔יב עַל־שְׂדֵ֥ה הָאָ֖רֶץ MT 11QpaleoLeva SP;
- יֵחָשֵׁ֑ב MT; יחשבוx11QpaleoLeva SP;
- גְּאֻלָּה֙ MT 11QpaleoLeva SP;
- תִּהְיֶה MT (11QLevb) 11QpaleoLeva SP;
- לֹּ֔ו MT 11QLevb 11QpaleoLeva SP;
- וּבַיֹּבֵ֖ל MT; ביובלx11QpaleoLeva; וביובלx(11QLevb) SP;
- יֵצֵֽא MT 11QpaleoLeva SP;
- Voorkomend in 11Q1=11QpaleoLeva (volgt MT); 11Q2=11QLevb (erg fragmentarisch, meestal volgend MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!